9 de octubre de 2023

CAMBIA EL MUNDO, HAZ UNA VENTANA

La mejor ventana del mundo no es una fênetre en longueur, ni tampoco es una que haya logrado hacer desaparecer su marco o haya resuelto a la perfección sus problemas de estanqueidad o que evite los chifletes de aire entre sus rendijas, sino una que se asoma tanto al exterior que cambia el concepto de exterior mismo. Es decir, la que logra, por su propia existencia, que se transmute el mundo, hacia fuera y hacia dentro.
Toda ventana es un acto de comunicación y sus componentes y partes, desde la nada que es su agujero, hasta los adornos y ornamentos a su alrededor vuelven el mundo más amable y otro. (Igual que pintarse los ojos o colocarse unas gafas devuelve una mirada transformada). Miramos diferente con una ventana que es consciente de ese poder. El exterior nos ve de otro modo si el hueco por el que nos asomamos se apodera de esa capacidad. Esa magia es específicamente de la arquitectura, que en cada perforación cambia el rostro del habitante y del mundo. 
The finest window in the world is not a fênetre en longueur, nor is it one that has managed to make its frame disappear or has perfectly solved its sealing problems or avoids the whistling of air through its cracks. Instead, it's a window that leans so far into the outside that it changes the concept of the exterior itself. In other words, it's the one that, through its very existence, transforms the world, both outward and inward.
Every window is an act of communication, and its components and parts, from the void that is its opening to the decorations and ornaments around it, make the world friendlier and different. (Just as applying makeup to the eyes or wearing glasses gives a transformed look). We look differently through a window that is aware of that power. The outside perceives us differently if the opening through which we peer seizes that capacity. This magic belongs specifically to architecture, which, with each perforation, alters the countenance of both the inhabitant and the world.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Palabras que punto por punto pueden aplicarse a la ventana que supone su blog. Una ventana que nos regala un paisaje y como toda que se precie ayuda a ventilar las estancias. Gracias Santiago por no olvidarse de abrirla todos los lunes desde hace tanto tiempo. Un saludo.

Maria Amaya dijo...

Por una ventana nos asomamos al paisaje, al espacio, a una calle, y nos devuelve la luz que se va transformando a medida que el día transcurre y modifica el interior que habitamos.

Muy buenas notas y reflexiones que compartís desde tu blog y que leo con interés desde Buenos Aires.

Cordialmente,
María Elena Amaya

Anónimo dijo...

Ventanas del alma

Anónimo dijo...

Que alegría son vuestros comentarios. Muchas gracias por abrir ventanas con ellos. Gracias María Elena y querid@s anónimos.