Hay una sabiduría en el agua, y no es bobo animismo poético, que hace de este líquido un ser de una fuerza imparable a pesar de su blandura. La sabiduría popular repite ocasionalmente este mismo sentir cuando dice que "el agua no tiene huesos". Pero ¿cómo dotarla de solidez si no es por medio de las formas de su desgaste en la masa de la piedra, en las marcas ondulantes sobre la arena? La poeta Josefina Plá escribió hermosamente que "en la poesía tiene huesos el agua". Cabe decir lo mismo de las aspiraciones de la arquitectura, que es huesos, recipiente y canal. "El agua corre siempre, el agua cae siempre. El ser consagrado al agua es un ser en el vértigo", dice Bachelard. En su paso a través de la arquitectura, el agua pierde velocidad cuando cae del cielo o cuando esta se vuelve obstáculo. No puede identificarse ese retardo con una pérdida de vitalidad, sino con un hecho civilizatorio. Atemprar su velocidad es hacer del agua un hecho cultural. Lo que, en definitiva, es, de algún modo, prestarle esqueleto y propósito.
There is a wisdom in water, and this is no foolish poetic animism that turns a liquid into a living being. It is a force that cannot be stopped, despite its softness. Popular wisdom occasionally echoes this same feeling when it says that "water has no bones". But how can we give it solidity, if not through the shapes it wears into solid stone, or the undulating marks it leaves upon the sand? The poet Josefina Plá beautifully wrote that "in poetry, water has bones". The same might be said of architecture's aspirations, for architecture is bones, vessel and channel all at once.
"Water always flows, water always falls. The being devoted to water is a being caught in vertigo", says Bachelard. As it passes through architecture, water loses speed when it falls from the sky or encounters an obstacle. This slowing down should not be mistaken for a loss of vitality, but rather understood as an act of civilisation. To temper its speed is to make water a cultural fact. Which, ultimately, is another way to give it skeleton and purpose.
.jpg)






No hay comentarios:
Publicar un comentario